Franchise-szerződés két nyelven: melyik szöveg számít?

Egy külföldi márka magyarországi franchise-közösségéhez csatlakozva könnyen két nyelven kapod meg a szerződést. A magyar változat azonban nem feltétlenül az, amelyre vita esetén támaszkodhatsz. Vásárlás előtt ezért nemcsak a feltételeket, hanem a különböző nyelvű dokumentumok egymáshoz való viszonyát is ellenőrizni kell. Egy pontatlan fordítás fizetési kötelezettséget, határidőt vagy fontos átvevői jogosultságot tehet bizonytalanná.

1. Különítsd el a jogszabályt és az etikai elvárást

Magyarországon nincs önálló, átfogó franchise-törvény, de ebből nem következik, hogy a franchise-szerződés szabályozatlan. A Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény külön rendelkezik a jogbérleti, vagyis franchise-szerződésről. Emellett alkalmazandók a szerződések általános szabályai, köztük az együttműködésre és tájékoztatásra vonatkozó rendelkezések is.

A magyarországi működés önmagában nem jelenti azt, hogy egy vállalkozások közötti franchise-szerződés kizárólag magyarul készülhet. Nem érdemes abból sem kiindulni, hogy a magyar fordítás automatikusan elsőbbséget élvez. A szerződés nyelve, az alkalmazandó jog és a jogvitát elbíráló fórum három külön kérdés: egy magyar nyelvű dokumentum is tartalmazhat külföldi jogválasztást.

A Magyar Franchise Szövetség által elfogadott Európai Etikai Kódex szerint az átadóknak törekedniük kell arra, hogy a franchise-jogviszonyhoz kapcsolódó megállapodásokat az átvevő által értettnek nyilvánított nyelven, vagy a működés országának hivatalos nyelvén biztosítsák. A kódex az aláírt szerződések azonnali átadását is előírja etikai követelményként.

Az etikai kódex nem jogszabály. Jelentőségét külön kell vizsgálni például a szövetségi tagság és a szerződésben vállalt kötelezettségek alapján. Ne tekintsd automatikus, törvényből eredő fordítási garanciának; kérj kifejezett megállapodást a dokumentumok nyelvéről.

2. Rögzítsd, melyik változat az irányadó

Kétnyelvű szerződésnél keresd meg azt a rendelkezést, amely eltérés esetére meghatározza az elsőbbséget. Ha ilyen nincs, kérj egyértelmű szabályt. Az sem feltétlenül oldja meg a problémát, ha a dokumentum mindkét változatot „egyformán hitelesnek” nevezi, de nem mondja meg, hogyan rendezik az ellentmondásokat.

Az aláírás előtt legalább ezeket tisztázd:

• Mindkét nyelvi változatot aláírjátok, vagy csak az egyiket?
• A magyar szöveg szerződéses dokumentum vagy csupán tájékoztató fordítás?
• Eltérés esetén melyik változat élvez elsőbbséget?
• Ki javítja a fordítási hibát, és ki fizeti ennek költségét?
• A későbbi módosításokat is mindkét nyelven megkapod?

Különösen figyelj arra a nyilatkozatra, amely szerint teljes egészében megértetted az idegen nyelvű szerződést. Csak olyan tartalmú nyilatkozatot írj alá, amely megfelel a valóságnak. Ha tolmácsra, fordításra vagy további magyarázatra van szükséged, ezt még a véglegesítés előtt jelezd írásban.

Például ha a magyar változat naptári napokról, az idegen nyelvű pedig munkanapokról beszél, ugyanaz a teljesítési határidő más dátumra eshet. Ilyenkor nem elegendő a kapcsolattartó szóbeli megnyugtatása: a két szöveget még aláírás előtt összhangba kell hozni.

3. A fordítást kötelezettségenként ellenőriztesd

A gördülékeny magyar megfogalmazás nem bizonyítja a jogi azonosságot. Érdemes olyan ügyvéddel átnézetni a dokumentumokat, aki érti az irányadó nyelvet, és a magyarországi franchise-jogviszony sajátosságait is ismeri. A fordító és a jogi ellenőrzést végző ügyvéd feladata eltér: a nyelvi pontosság mellett a rendelkezések joghatását is vizsgálni kell.

Kérj összehasonlító ellenőrzést különösen a következőknél:

• kötelező teljesítés vagy csupán elvárt törekvés;
• előzetes hozzájárulás vagy egyszerű bejelentés;
• határidők kezdete, hossza és számítása;
• díjak, adók, pénznemek és átváltási szabályok;
• felelősségvállalás és annak korlátozása;
• értesítések kézbesítése és hatályosulása.

Hasznos munkadokumentum egy eltérésjegyzék: szerepeljen benne a pont száma, a két szöveg, a gyakorlati következmény és az elfogadott javítás. Így nem általánosságban kell vitatkozni arról, hogy „jó-e a fordítás”, hanem konkrét döntéseket lehet hozni.

A költségtervben különíts el keretet a fordításra, a kétnyelvű jogi ellenőrzésre és a módosított változatok újbóli átnézésére. Hiteles fordításra nincs minden franchise-szerződésnél általános kötelezettség; annak szükségességét az adott felhasználás alapján kell eldönteni. A hitelesítés önmagában nem helyettesíti a jogi tartalom vizsgálatát.

4. A mellékletekre és a napi kapcsolattartásra is gondolj

A nyelvi megállapodás ne álljon meg a szerződés főszövegénél. Készítsetek dokumentumjegyzéket a mellékletekről, díjtáblázatokról, kötelező nyomtatványokról és későbbi módosításokról. Mindegyiknél legyen világos a nyelv, a verzió és az, hogy melyik szöveg irányadó.

A franchise-közösség mindennapi együttműködésében a hivatalos értesítések nyelve különösen fontos. Tisztázd, milyen nyelven küldhető felszólítás, jóváhagyási kérelem vagy szerződésmódosítási javaslat. Ha idegen nyelvű értesítés is elindíthat egy határidőt, legyen előre megszervezett fordítási és jogi segítséged.

Aláíráskor mindkét végleges nyelvi változatot és a hozzájuk tartozó mellékleteket kérd el, egyező dátummal és azonosítható verzióval. A korábbi tervezeteket különítsd el az aláírt példányoktól, hogy később ne egy már felülírt fordítás alapján hozz döntést.

Gyakorlati tanulság: csak akkor írj alá, ha tudod, melyik nyelvi változat határozza meg a vállalásaidat, annak tartalmát megérted, és az eltéréseket írásban rendeztétek.