عالمي
لبنان · Lebanon▼
عالميArgentinaAustraliaБеларусь · BelarusBelgië · BelgiumBrasil · BrazilCanada中国 · ChinaColombiaHrvatska · CroatiaČesko · Czech RepublicDanmark · Denmarkمصر · EgyptSuomi · FinlandFranceDeutschland · GermanyΕλλάδα · GreeceGuatemala香港 · Hong KongMagyarország · Hungaryभारत · IndiaIndonesiaIrelandItalia · Italy日本 · Japan대한민국 · South Koreaلبنان · LebanonMalaysiaMéxico · MexicoNederland · NetherlandsNew ZealandPilipinas · PhilippinesPolska · PolandPortugalРоссия · Russiaالسعودية · Saudi ArabiaSingaporeSlovenija · SloveniaSouth AfricaEspaña · SpainSverige · Sweden台灣 · TaiwanTürkiyeالإمارات · United Arab EmiratesUnited StatesVenezuelaUnited Kingdom
العربيةEnglish
كن شريكاً
Quality Franchise Association
الدليلالمعاييرشراء امتياز تجاريمنح الامتياز لعملكالأخبارالفعاليات
انضم إلى الجمعية
لبنان/منح الامتياز لعملك/جوائز العلامة في الفرنشايز في لبنان: ضوابط استخدامها
منح الامتياز لعملك

جوائز العلامة في الفرنشايز في لبنان: ضوابط استخدامها

الجائزة التي نالها المؤسس لا تصبح تلقائياً جائزة لكل الفروع. دليل لتوثيق الجوائز وضبط استخدامها في عروض الفرنشايز وإعلاناته.

تاريخ النشر 10‏/11‏/2026

جوائز العلامة في الفرنشايز في لبنان: ضوابط استخدامها

عندما تحوّل مشروعك القائم في لبنان إلى فرنشايز، قد تكون الجوائز التي نلتها جزءاً مهماً من جاذبية العلامة. لكن نقل عبارة «حائز على جائزة» من واجهة متجرك إلى عرض الامتياز أو إعلان فرع جديد ليس مجرد قرار تصميم. فالجائزة قد تخص شخصاً أو منتجاً أو مؤسسة بعينها. وضبط هذا الفرق يحمي مصداقيتك داخل مجتمع الفرنشايز، ويمنع تقديم إنجاز محدود وكأنه اعتراف يشمل الشبكة كلها.

افصل بين جائزة المؤسس وجائزة المنتج والمؤسسة

يتضمن القرار اللبناني رقم 2385 الصادر في 17 كانون الثاني 1924 بشأن نظام حقوق الملكية التجارية والصناعية أحكاماً مباشرة بشأن الجوائز. وتنص المادة 95 على أن من يستخدم جائزة صناعية أو تجارية يجب أن يبيّن نوعها، وأن يحدد شهادة المعرض أو السلطة الرسمية التي منحتها، والتاريخ الدقيق لمنحها.

أما المادة 96 فتميّز بين المستفيدين. فالجائزة الممنوحة لشخص بصفته الشخصية يعود إليه وحده حق الانتفاع بها، ولا يجوز له نقلها إلى غيره مع تجارته. والجائزة الممنوحة للمنتجات يمكن أن تنتقل مع المنتج. وعند التنازل عن المؤسسة التجارية، يمكن للمتنازل له الانتفاع بالجائزة المرتبطة بها وفق الأحكام الواردة في المادة.

لهذا، لا تتعامل مع عقد الفرنشايز وكأنه تنازل عن المؤسسة أو نقل تلقائي لجوائزها. فإذا نال المؤسس جائزة شخصية، لا يعني افتتاح فرع يديره صاحب امتياز أن مشغّل الفرع أصبح حائزاً عليها. وإذا كانت الجائزة لمنتج محدد، فلا توسّع وصفها ليشمل جميع المنتجات والخدمات.

ابدأ بتصنيف كل إنجاز تريد استخدامه:

  • جائزة شخصية باسم المؤسس أو أحد أفراد الفريق.
  • جائزة لمنتج محدد، مع توثيق نسخته أو خصائصه عند الاقتضاء.
  • جائزة للمؤسسة أو لموقع معين.
  • تصنيف أو شهادة خاصة تستلزم مراجعة شروط الجهة المانحة، لا معاملتها تلقائياً كجائزة رسمية.

أنشئ ملف إثبات قبل إعداد عرض الامتياز

لا تكفِ صورة الكأس أو منشور قديم لإثبات نطاق الاستحقاق. أنشئ ملفاً لكل جائزة يتضمن الشهادة الأصلية أو نسخة موثوقة منها، واسم المستفيد كما ورد، والجهة المانحة، والتاريخ، والفئة، والمنتج أو المؤسسة المعنية. أضف شروط استعمال اسم الجائزة وشعارها، وأي مراسلات تفسّر حدود الاستخدام.

حوّل هذا الملف إلى سجل داخلي بسيط. أمام كل جائزة، دوّن العبارة الإعلانية المعتمدة، والقنوات المسموح بها، والشخص المسؤول عن مراجعتها. وإذا كانت شروط الجهة المانحة تتضمن مدة للاستخدام أو موافقة مسبقة، أدرجها بوضوح. ولا تفترض أن الحق في ذكر الفوز يمنحك أيضاً حق نسخ شعار الجهة المانحة.

مثلاً، عبارة «نال منتجنا المحدد جائزة في تاريخ محدد» أدق من «جميع فروعنا حائزة على جوائز»، عندما تكون الشهادة متعلقة بذلك المنتج وحده. وإذا كانت الجائزة للمؤسس، اجعل الإسناد إليه صريحاً، من دون صياغة توحي بأن صاحب الامتياز تلقى التكريم نفسه.

قبل طرح الفرنشايز، اختبر كل عبارة بسؤال عملي: هل يستطيع المرشح معرفة من فاز، وبماذا، ومتى، ومن منح الجائزة، دون تفسير شفهي إضافي؟ إذا كانت الإجابة لا، فأعد صياغتها.

ضع قواعد الاستخدام في عقد الفرنشايز

لا يوجد في لبنان قانون خاص شامل للفرنشايز أو نظام عام خاص به يفرض وثيقة إفصاح موحدة قبل التعاقد. تخضع العلاقة للقواعد العامة، ومنها قانون الموجبات والعقود وقانون التجارة، وتطبق أحكام الملكية الفكرية وحماية المستهلك بحسب المسألة. وغياب نموذج إفصاح خاص لا يبرر تقديم ادعاءات غير دقيقة عن الجوائز.

اجعل العقد يحدد أن السماح باستخدام العلامة لا يمنح صاحب الامتياز تلقائياً حق استعمال كل الجوائز أو الشعارات المرتبطة بالمؤسس. وأرفق قائمة بالمواد المعتمدة، مع تحديد حدود الترخيص وأي موافقات لازمة من الجهات المعنية.

ينبغي أن تجيب القواعد التعاقدية عن أسئلة واضحة: من يوافق على الإعلان؟ هل يجوز اختصار وصف الجائزة؟ هل يسمح باستخدامها في صفحة الفرع المحلية؟ ومن يتحمل كلفة سحب إعلان مخالف وإعادة طباعته؟ حدّد أيضاً آلية وقف الاستخدام عند الاعتراض على صحته، دون افتراض أن موافقة المانح تعالج نقصاً في حقوقه الأصلية.

هذه ضوابط تعاقدية مقترحة، وليست بنوداً يفرضها قانون خاص بالفرنشايز. راجعها مع محامٍ لبناني، خصوصاً عندما تكون الجائزة شخصية أو تكون شروط الجهة المانحة غير واضحة.

راقب التطبيق في الإعلان اليومي

جهّز لصاحب الامتياز مواد جاهزة بدلاً من تركه يعيد كتابة الادعاء. وفّر النص المعتمد والتصميم المسموح، وبيانات الجائزة التي يجب إظهارها. وطبّق القاعدة نفسها على القوائم والتغليف وصفحات التواصل وعروض استقطاب أصحاب الامتياز الجدد.

عند مراجعة إعلان، افحص المعنى الكامل لا العبارة وحدها. فقد يكون النص دقيقاً، لكن وضع الكأس بجوار صورة فرع جديد يوحي بأن الفرع نفسه فاز. راجع أيضاً الإعلانات عند تغيير المنتج أو انتقال الموظف صاحب الجائزة أو تعديل شروط استخدامها، لتجنب استمرار وصف لم يعد ملائماً.

الخلاصة العملية: قبل استعمال أي جائزة في الفرنشايز، اربطها بمستفيد محدد ومستند إثبات وعبارة معتمدة. ثم امنح الفروع إذناً واضح الحدود، لا وعداً مفتوحاً باستعمال تاريخ العلامة كله.

المصادر

  • القرار رقم 2385 صادر في 17 يناير 1924 بشأن نظام حقوق الملكية التجارية والصناعية, لبنان, WIPO Lex
  • IDAL - Doing Business - Starting a Business - Get Licenses
  • WIPO Lex
  • LEBANON: THE ENTREPRENEUR’S LEGAL MANUAL
  • [PDF] Intellectual Property Rights
  • PDF The Investor'S Guide to Licenses & Permits in Leban
  • [PDF] LEBANON CODE OF COMMERCE
  • Administrative Services | Ministry Of Economy & Trade, Republic of ...

أحدث المقالات

حماية علامة الفرنشايز في لبنان: نطاق التسجيل والتجديد
9‏/11‏/2026

حماية علامة الفرنشايز في لبنان: نطاق التسجيل والتجديد

قبل منح الفرنشايز، طابق تسجيل علامتك مع المنتجات والخدمات الفعلية، ونظّم التجديد واستعمالها في الفروع بعقد واضح.

اقرأ المزيد
الفرع التجريبي للفرنشايز في لبنان: اختبار قبل التوسع
8‏/11‏/2026

الفرع التجريبي للفرنشايز في لبنان: اختبار قبل التوسع

كيف تستخدم فرعاً تجريبياً لاختبار نموذج الفرنشايز قبل منحه؟ حدّد فرضيات التشغيل، وسجّل الكلفة الفعلية، وضع معايير واضحة لقرار التوسع.

اقرأ المزيد
اختيار صاحب الامتياز في لبنان: مسار قبول قبل التعاقد
7‏/11‏/2026

اختيار صاحب الامتياز في لبنان: مسار قبول قبل التعاقد

كيف تختار صاحب امتياز يناسب نموذجك؟ مسار عملي لفحص المرشحين في لبنان، من طلب الترشيح إلى قرار قبول موثّق قبل التعاقد.

اقرأ المزيد
QFA

دعم الجودة والتعليم والنمو المسؤول عبر مجتمع الامتياز الدولي.

الجمعية

عن الجمعيةمدونة السلوكشهادة VFP

الدليل

البحث في القوائمإدراج امتيازالشركاء

الأدلة

شراء امتيازتحويل عملك إلى امتيازالموارد

الشبكة

الأخبارالمقالاتاتصل بنا
أعلن مع QFA →

الدول

ArgentinaAustraliaBelarusBelgiumBrazilCanadaChinaColombiaCroatiaCzech RepublicDenmarkEgyptFinlandFranceGermanyGreeceGuatemalaHong KongHungaryIndiaIndonesiaIrelandItalyJapanSouth KoreaLebanonMalaysiaMexicoNetherlandsNew ZealandPhilippinesPolandPortugalRussiaSaudi ArabiaSingaporeSloveniaSouth AfricaSpainSwedenTaiwanTürkiyeUnited Arab EmiratesUnited StatesVenezuela
© 2026 الجمعية العالمية للامتياز الجيد QFA. جميع الحقوق محفوظة.
Infinity Business Growth Network Limited (09073436) · Amelia House, Crescent Road, Worthing, England, BN11 1QR
الخصوصية·الشروط·ملفات تعريف الارتباطAdmin
دليل مجاني

احصل على الدليل المجاني لترخيص عملك (فرانشايز)

أدخل تفاصيلك وسنرسل لك الدليل عبر البريد الإلكتروني. يمكنك أيضًا تنزيله على الفور.

نستخدم تفاصيلك لإرسال الدليل ولفهم الاهتمام بالامتياز (الفرانشايز). يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.